1 00:00:18,227 --> 00:00:20,729 Kam jdeš v takovém spěchu? 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 Nakupování. 3 00:00:21,771 --> 00:00:22,814 Je den dolaru. 4 00:00:22,814 --> 00:00:23,690 je to dobré? 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 Úžasné! Všechno je na prodej. 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Můžete vyzvednout nějaké skvělé nabídky. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,364 Aha! 8 00:00:30,364 --> 00:00:34,243 Podezříval jsem Davida nedařilo se tak dobře. 9 00:00:34,243 --> 00:00:37,371 Darrine. A daří se mu dobře. 10 00:00:37,371 --> 00:00:40,207 Lov smlouvání je výzva. Je to zábava. 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,668 Je to velká radost pro smrtelné ženy. 12 00:00:42,668 --> 00:00:44,418 Chudáci drazí. 13 00:00:44,418 --> 00:00:47,339 Pokud nic neděláš, proč nejdeš? 14 00:00:47,339 --> 00:00:48,465 Můžeme obědvat. 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,800 No, mohlo by to být zajímavé 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 vidět, jak druhá polovina pobavit se. 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,353 líbí se ti to? 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,522 Velmi pěkné. 19 00:01:03,522 --> 00:01:06,900 Tohle, miláčku, tomu říkám skutečný obchod. 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,193 Nic nestojí. 21 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Zkus to po mém, matko. 22 00:01:09,569 --> 00:01:12,406 Je to výzva věci. uvidíš. 23 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 Viděl jsem to první. 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,227 Ach, paní Stephensová! 25 00:02:24,227 --> 00:02:26,270 Ahoj, paní Kravitzová. 26 00:02:26,270 --> 00:02:29,024 Každopádně to není moje barva. 27 00:02:29,024 --> 00:02:30,233 Úplně sám? 28 00:02:30,233 --> 00:02:31,610 Oh, ne. 29 00:02:31,610 --> 00:02:34,946 No, matčin tady někde v okolí. 30 00:02:34,946 --> 00:02:37,074 Tak šťastný lov. 31 00:02:49,961 --> 00:02:50,879 Podívej, Samantho. 32 00:02:50,879 --> 00:02:53,590 Sleva devadesát procent támhle! 33 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Matko, opravdu! 34 00:02:59,805 --> 00:03:01,598 Oh, měl jsem si myslet z toho před 30 minutami. 35 00:03:01,598 --> 00:03:02,641 Co třeba tenhle? 36 00:03:02,641 --> 00:03:04,267 Oh, Samantho, to je nudné. 37 00:03:04,267 --> 00:03:06,728 Vyrostl jsi tak konzervativní. 38 00:03:06,728 --> 00:03:09,690 No, je to snížené od $ 12,95 do $ 6,99. 39 00:03:09,690 --> 00:03:10,774 To je úspora... 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,109 Pět dolarů a devadesát šest centů. 41 00:03:12,109 --> 00:03:13,443 a co tak? 42 00:03:13,443 --> 00:03:14,861 No a co? 43 00:03:14,861 --> 00:03:17,322 Můžu si užít další smrtelné potěšení. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 Až budete mít dost naspořeno na výhodné nabídky, 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 máš právo na marnotratnost. 46 00:03:20,617 --> 00:03:22,953 Tak to je opravdu zábava. 47 00:03:22,953 --> 00:03:23,912 Ach jo. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,956 Nikdy to nezvládnu. Udělat co? 49 00:03:25,956 --> 00:03:28,834 Nahoře mám armaturu dnes odpoledne, 50 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 a to nemůžu a marketing také. 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,587 A kotlety jsou na speciální. 52 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Rád bych ti pomohl, Samantho. 53 00:03:34,798 --> 00:03:35,966 Kotlety. 54 00:03:35,966 --> 00:03:39,010 Řeznické smlouvání prostě mě to neláká. 55 00:03:39,010 --> 00:03:42,639 Ale mohl bych doplnit ale střih šatů. 56 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 Nemyslíš--? 57 00:03:43,890 --> 00:03:44,808 já ano. 58 00:03:44,808 --> 00:03:46,393 Oh, matko, to bys neudělala. 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,479 Nemohl jsi, tady ne před všemi těmito lidmi. 60 00:03:49,479 --> 00:03:53,191 Ach, víš, jak jemná můžu být. 61 00:03:53,191 --> 00:03:56,153 Stiglem, staglem, hole! 62 00:03:57,988 --> 00:03:59,197 Dobře? 63 00:03:59,239 --> 00:04:01,783 co myslíš? 64 00:04:01,783 --> 00:04:04,453 Myslím, že se můj hlas změnil. 65 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 Ani vaše švadlena 66 00:04:09,416 --> 00:04:10,459 bude vědět jistě. 67 00:04:10,459 --> 00:04:11,501 je to lepší? 68 00:04:11,501 --> 00:04:13,003 Mnoho. 69 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 kam mám jít? 70 00:04:15,172 --> 00:04:16,882 Čtvrté patro. 71 00:04:28,017 --> 00:04:29,853 Tady jsme. 72 00:04:35,317 --> 00:04:37,152 Ó! 73 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 Heleno! 74 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 Promiňte, uh, dělejte mít čas? 75 00:04:44,534 --> 00:04:45,786 Jedna třicet. 76 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Oh, přesně tak co mám. 77 00:04:48,789 --> 00:04:52,041 Mohu ti koupit drink oslavit? 78 00:04:52,041 --> 00:04:55,796 Měl by ses stydět o sobě, synku. 79 00:05:01,218 --> 00:05:03,595 Viděl jsem to celé. 80 00:05:03,595 --> 00:05:04,721 Co? 81 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 Viděl jsem to celé, paní Stephensová. 82 00:05:06,556 --> 00:05:09,601 Čestně! Nervy některých lidí. 83 00:05:09,601 --> 00:05:11,937 No, uh, udělal jsi najít svou matku? 84 00:05:12,354 --> 00:05:13,438 Ano. 85 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Vím přesně, kde je. 86 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 Dobrý. 87 00:05:16,565 --> 00:05:18,443 Chtěl bych ji někdy potkat. 88 00:05:18,443 --> 00:05:20,028 Opravdu? 89 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 To by bylo vzrušení pro vás. 90 00:05:21,779 --> 00:05:23,740 Je úžasná. 91 00:05:23,740 --> 00:05:26,409 Naprosto fascinující žena. 92 00:05:26,409 --> 00:05:27,911 Ano. 93 00:05:29,913 --> 00:05:31,039 Ahoj. 94 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 Tak ahoj. 95 00:05:35,544 --> 00:05:36,586 Ahoj. 96 00:05:36,586 --> 00:05:37,587 jak ses měl? 97 00:05:37,587 --> 00:05:39,548 V pohodě. 98 00:05:39,548 --> 00:05:40,589 a ty? 99 00:05:40,589 --> 00:05:41,883 Pouze spravedlivé. 100 00:05:41,883 --> 00:05:42,926 Ale teď, když jsem tě potkal, 101 00:05:42,926 --> 00:05:44,886 věci se určitě zlepší. 102 00:05:46,053 --> 00:05:49,474 Jmenuji se Bob Frazer. Robert E. Frazer Jr. 103 00:05:49,474 --> 00:05:52,226 Myslím, že jsem právě potkal seniora. 104 00:05:52,226 --> 00:05:53,728 Oh, ano. 105 00:05:54,354 --> 00:05:55,438 Jak se má starý táta? 106 00:05:55,438 --> 00:05:56,648 Jeho hodinky fungují, 107 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 jinak je trochu rezavý. 108 00:05:59,192 --> 00:06:00,318 Hrubý taky, vsadím se. 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,112 Pravděpodobně vám nabídli, že vás koupí hned drink. 110 00:06:02,112 --> 00:06:04,406 a samozřejmě, Řekl bych ne, 111 00:06:04,406 --> 00:06:07,951 i kdybych nešel pro střih šatů. 112 00:06:07,951 --> 00:06:10,077 Strašně se stydím. 113 00:06:10,077 --> 00:06:12,956 Upřednostňuji matčinu stranu rodiny. 114 00:06:12,956 --> 00:06:14,291 Možná po vašem vybavení 115 00:06:14,291 --> 00:06:16,668 Mohl bych ti koupit šálek čaje k nápravě. 116 00:06:16,668 --> 00:06:18,253 Ó. 117 00:06:35,687 --> 00:06:37,188 Ahoj. 118 00:06:37,188 --> 00:06:38,815 Jste zatčen za nečtu svůj nejnovější román. 119 00:06:38,815 --> 00:06:40,317 Bobe! kde jsi byl? 120 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Myslel jsem, že budeš zaskočit do kanceláře 121 00:06:41,776 --> 00:06:42,944 ve chvíli, kdy dorazíš do města. 122 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Můj vydavatel měl jiné nápady. 123 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Uvízl jsem tady u Blightona obchodní dům, 124 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 autogramiáda knih. 125 00:06:48,116 --> 00:06:49,701 Už nic neříkej. Chápu obrázek. 126 00:06:49,701 --> 00:06:51,036 A tohle jste potkali krásná mladá věc. 127 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 Nepřijdeš vůbec, že? 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 Potvrzující. Ale netrap se. 129 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 Pokud má přítele, Já tě opravím. 130 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Díky, 131 00:06:57,666 --> 00:06:59,711 ale nemyslím si moje žena by to schválila. 132 00:06:59,711 --> 00:07:02,047 Ty jsi se ponořil, chudák starý kamarád? 133 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Potvrzující. A chci, abys ji potkal. 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 Co takhle zítra večeře? 135 00:07:05,592 --> 00:07:07,677 No, můžu ti zavolat? 136 00:07:07,677 --> 00:07:09,053 Pokud budu mít štěstí s touto dívkou, 137 00:07:09,053 --> 00:07:10,513 Možná to stihnu až v pátek. 138 00:07:10,513 --> 00:07:14,142 Oh, udělej to kdykoli, a vezměte ji s sebou. 139 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Díky, starý kamaráde. Mluvit s vámi. 140 00:07:16,144 --> 00:07:17,354 Ahoj. 141 00:07:18,730 --> 00:07:20,065 Hmm! 142 00:07:22,359 --> 00:07:24,361 Oh, to je úžasné. 143 00:07:24,361 --> 00:07:25,612 Ohromující! 144 00:07:25,612 --> 00:07:26,905 Opravdu? myslíš si to? 145 00:07:26,905 --> 00:07:30,784 Ach ano. jen si přeji Měl jsem tvou postavu. 146 00:07:30,784 --> 00:07:32,702 Já taky. 147 00:07:32,702 --> 00:07:36,414 Ale záda, je to tak konzervativní. 148 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 No, já nevím. 149 00:07:38,041 --> 00:07:42,379 Předpokládám, že by se to dalo snížit kousek. 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,797 Myslím, že by to pomohlo. 151 00:07:43,797 --> 00:07:46,424 A proč ne my snížit přední část, 152 00:07:46,424 --> 00:07:49,344 řekněme dva kousky? 153 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 Seženu švadlenu. 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Jsem tak rád, že nejsi jedna z těchto žen 155 00:07:59,020 --> 00:08:00,230 kteří se oblékají pro ostatní ženy. 156 00:08:00,230 --> 00:08:03,566 Ó! Chápu, že jsi dvouhlavý muž. 157 00:08:03,566 --> 00:08:05,443 nenašel jsem věc, 158 00:08:05,443 --> 00:08:06,778 ale vidím máte. 159 00:08:06,778 --> 00:08:09,906 Ano. A nehledal jsem. 160 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 Je to kamarádka? z tvého? 161 00:08:13,243 --> 00:08:14,995 Doufám, že ne. 162 00:08:14,995 --> 00:08:17,956 Jsi můj druh dívky. 163 00:08:17,956 --> 00:08:20,834 Mohu napodobit hrdinku mé další knihy po tobě. 164 00:08:20,834 --> 00:08:22,043 Vy jste spisovatel? 165 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 Zníš jako můj vydavatel. 166 00:08:24,212 --> 00:08:28,466 Píšu historické romance kterou chytrá veřejnost ignoruje. 167 00:08:28,466 --> 00:08:29,467 Pokud si nedáte pozor, 168 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Mohu vám jen představit 169 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 s podepsanou kopií 170 00:08:31,428 --> 00:08:32,761 Heleny Trojské. 171 00:08:32,761 --> 00:08:34,431 Oh, četl jsem to. 172 00:08:34,431 --> 00:08:35,557 Ó! 173 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 No, doufám, že nebudeš drž to proti mně. 174 00:08:37,100 --> 00:08:39,184 Bylo to velmi zábavné. 175 00:08:39,184 --> 00:08:41,146 samozřejmě, Helen nic takového nebyla. 176 00:08:41,146 --> 00:08:44,649 Měla tvář, která by měla potopil lodě, ne je spustil, 177 00:08:44,649 --> 00:08:48,278 a ťuk-koleno. 178 00:08:48,278 --> 00:08:50,905 Musel jsi milovat studium historie. 179 00:08:50,905 --> 00:08:53,158 Žít to bylo zábavnější. 180 00:08:53,825 --> 00:08:55,368 Ano? 181 00:08:55,368 --> 00:08:59,748 No-- No, možná bys mohl pomozte mi s mým výzkumem. 182 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 Jak se máš na Borgiích? 183 00:09:02,208 --> 00:09:06,588 Věci, které bych vám mohl říct o Lucrezii. 184 00:09:06,588 --> 00:09:08,214 No, přál bych si to. 185 00:09:08,214 --> 00:09:10,717 Pojďme na večeři a mluvit o tom. 186 00:09:10,717 --> 00:09:12,260 no... 187 00:09:12,802 --> 00:09:14,304 proč ne? 188 00:09:28,902 --> 00:09:29,944 Ahoj? 189 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 Ahoj zlatíčko. Jak se máte? 190 00:09:31,529 --> 00:09:32,947 Dobře. 191 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Zníš jako pracuješ pozdě 192 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 a nebudeš doma na večeři. 193 00:09:35,992 --> 00:09:37,619 Ne, budu tam. 194 00:09:37,619 --> 00:09:41,498 Jen jsem ti zavolal, abych ti to řekl Spojil jsem se s Bobem Frazerem. 195 00:09:41,498 --> 00:09:42,499 Znám ho? 196 00:09:42,499 --> 00:09:44,333 Uh, on je spisovatel, můj starý kamarád. 197 00:09:44,333 --> 00:09:46,294 pamatuješ? Řekl jsem ti o něm. 198 00:09:46,294 --> 00:09:47,087 Ach ano. 199 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Zdá se, že ve chvíli, kdy zasáhl město, 200 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 zapletl se s nějaká uhrančivá krása. 201 00:09:50,090 --> 00:09:53,468 Požádal jsem ho, aby ji vzal s sebou, ale měl jiné představy. 202 00:09:53,468 --> 00:09:54,803 Dobrý. 203 00:09:54,803 --> 00:09:57,138 Poslední věc, kterou potřebujeme tento dům je neskutečná krása. 204 00:09:57,138 --> 00:10:00,475 Oprava, lásko: další uhrančivá kráska. 205 00:10:00,475 --> 00:10:02,559 To je milé. 206 00:10:02,559 --> 00:10:05,021 Oh, zlato, snažil jsem se dostat v kontaktu s vámi dříve. 207 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 kde jsi byl? 208 00:10:06,272 --> 00:10:08,732 Nakupoval jsem za výhodné ceny s Matkou. 209 00:10:08,732 --> 00:10:09,943 Matka. 210 00:10:09,943 --> 00:10:11,569 Oh, to zní jako zábava. 211 00:10:11,569 --> 00:10:13,530 Ve skutečnosti to tak bylo. 212 00:10:13,530 --> 00:10:16,574 Byla velmi nápomocná a v poslední době sladké. 213 00:10:17,784 --> 00:10:20,578 Máš úžasné ruce, Samantha. 214 00:10:20,578 --> 00:10:21,913 Hmm! 215 00:10:24,040 --> 00:10:26,708 A nejdelší záchranné lano jsem kdy viděl. 216 00:10:26,708 --> 00:10:28,545 Funguje to v rodině. 217 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 Měl bys vidět moji matku. 218 00:10:30,130 --> 00:10:31,714 Připijeme jí? 219 00:10:31,714 --> 00:10:33,591 No, proč ne? 220 00:10:33,591 --> 00:10:36,052 Je to úžasná žena. 221 00:10:57,365 --> 00:11:00,160 Jsi docela ženská, Samantha. 222 00:11:00,160 --> 00:11:03,078 Spojujete moudrost věků 223 00:11:03,078 --> 00:11:05,957 se vším, co je moderní a houpání. 224 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 Jestli někdy budeš proti tomu, Bobby, 225 00:11:07,417 --> 00:11:10,211 psát můžeš vždycky sušenky štěstí. 226 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 Abner... 227 00:11:14,631 --> 00:11:15,633 Oh! 228 00:11:15,675 --> 00:11:17,135 Teď mě neobviňujte. 229 00:11:17,135 --> 00:11:20,429 Moje sušenka řekla, že ano více láskyplný. 230 00:11:20,429 --> 00:11:24,142 Můj říká, "Pozor na náhodná setkání." 231 00:12:03,806 --> 00:12:06,142 Fuj! 232 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Ahoj? 233 00:12:10,730 --> 00:12:12,440 Ahoj zlatíčko. Bob právě volal. 234 00:12:12,440 --> 00:12:14,651 Nezvládne to na dnešní večeři. 235 00:12:14,651 --> 00:12:16,069 Ó? 236 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Proč ne? 237 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 No, on a tahle nová přítelkyně právě potkal 238 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 zabil na trati. 239 00:12:20,740 --> 00:12:22,158 Jdou to oslavit. 240 00:12:22,158 --> 00:12:23,701 Je senzační. 241 00:12:23,701 --> 00:12:25,160 Senzační vzhled? 242 00:12:25,160 --> 00:12:26,703 Nevím. Neviděl jsem ji. 243 00:12:26,746 --> 00:12:28,498 Ale myslíte si, že je senzační? 244 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 No, Bob řádil o ní. 245 00:12:30,333 --> 00:12:32,043 kromě toho zní jako můj typ: 246 00:12:32,043 --> 00:12:35,838 blond vlasy, zelené oči, šíleně vyhrnutý nos. 247 00:12:35,838 --> 00:12:37,215 Zní to jako já. 248 00:12:37,215 --> 00:12:39,842 Přesně. To je můj typ. 249 00:12:39,842 --> 00:12:40,885 Uvidíme se večer. 250 00:12:40,885 --> 00:12:42,845 Sbohem, miláčku. 251 00:13:04,200 --> 00:13:06,494 Ó! Hádej kdo, drahoušku. 252 00:13:06,494 --> 00:13:08,663 Přestaň s tím! co to děláš? 253 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Promiň. Špatné ucho. 254 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 Řekni, co se děje, zlato? 255 00:13:14,502 --> 00:13:16,421 Vstal jsi z postele? na špatné straně? 256 00:13:16,421 --> 00:13:18,715 Na které straně postele Jdu ven 257 00:13:18,715 --> 00:13:21,718 není nikoho věc ale mého manžela. 258 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 Váš kdo? 259 00:13:22,719 --> 00:13:23,928 Můj manžel. 260 00:13:23,928 --> 00:13:25,179 A pokud ne nech mě na pokoji, 261 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 Ohlásím tě k vedení. 262 00:13:27,056 --> 00:13:28,391 No, to jsi mi neřekl byl jsi ženatý. 263 00:13:28,391 --> 00:13:29,600 Ne že by to šlo nějaký rozdíl, 264 00:13:29,600 --> 00:13:32,395 ale měl jsi mi říct, Samantha. 265 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 znáš mě? 266 00:13:35,815 --> 00:13:37,066 No, myslel jsem, že ano. 267 00:13:37,066 --> 00:13:38,276 Myslel jsem, že vím celý týden, 268 00:13:38,276 --> 00:13:40,737 od té doby, co jsme se tu potkali před pár dny. 269 00:13:41,779 --> 00:13:43,655 Potkali jsme se... tady? 270 00:13:43,655 --> 00:13:44,574 Ano. 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,117 Zkoušeli jste ty úžasné šaty 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,118 s, uh- 273 00:13:47,118 --> 00:13:48,745 Uh-- 274 00:13:50,747 --> 00:13:53,333 Nemyslíš si? měl bys to trochu vysvětlit? 275 00:13:54,958 --> 00:13:57,920 No vidíš... 276 00:13:57,920 --> 00:14:00,131 Um, uh... 277 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Kdybys mě znal, neznal jsi to já. 278 00:14:05,636 --> 00:14:08,806 Miláčku, to ne dávat nějaký smysl. 279 00:14:08,806 --> 00:14:10,266 Ano, já-- 280 00:14:10,266 --> 00:14:12,352 Mohl bych to vysvětlit to všechno vám. 281 00:14:12,352 --> 00:14:15,271 Ale to by prostě bylo ještě více matoucí. 282 00:14:15,271 --> 00:14:17,774 Pojďme to jen předstírat nikdy se to nestalo. 283 00:14:17,774 --> 00:14:18,691 Sbohem. 284 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 No-- Samantho, počkej! Samantha! 285 00:14:27,742 --> 00:14:30,370 Matka. 286 00:14:30,370 --> 00:14:33,122 Matko, chci s tebou mluvit. 287 00:14:33,122 --> 00:14:35,583 co můžu dělat pro tebe, drahá? 288 00:14:35,583 --> 00:14:39,504 pro začátek můžeš přestat být mnou. 289 00:14:39,504 --> 00:14:41,964 Co--? Cokoli myslíš? 290 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Nevadí nevinný čin. 291 00:14:43,674 --> 00:14:47,053 Tvůj přítel se právě culil obě moje uši. 292 00:14:47,053 --> 00:14:50,139 Ó! On je milující darebák. 293 00:14:50,139 --> 00:14:52,100 Mami, jak jsi mohla? 294 00:14:52,100 --> 00:14:53,851 Oh, bylo to snadné. 295 00:14:53,893 --> 00:14:57,688 A začali jsme mít takový pěkný vztah. 296 00:14:57,688 --> 00:14:58,815 No, je konec. 297 00:14:58,815 --> 00:15:01,567 Něco takového by mohlo vést ke komplikacím. 298 00:15:01,567 --> 00:15:04,821 Navíc to vůči němu není fér. Smrtelníci jsou velmi zranitelní. 299 00:15:04,821 --> 00:15:07,949 Teď chci, abys to slíbil už ho nikdy neuvidíš. 300 00:15:07,949 --> 00:15:09,867 Ale máme datum oběda! 301 00:15:09,909 --> 00:15:11,202 Matka! 302 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 No, nemusel bych jíst. 303 00:15:12,328 --> 00:15:14,122 Mohl jsem se jen rozloučit. 304 00:15:14,122 --> 00:15:16,416 Ne, matko, rozhodně ne. 305 00:15:16,416 --> 00:15:17,959 No, já nevim jakoukoli újmu 306 00:15:17,959 --> 00:15:22,380 v jednoduchém „Sbohem, Bobby Frazer. Byla to zábava." 307 00:15:26,717 --> 00:15:28,386 Bob Frazer? 308 00:15:28,386 --> 00:15:30,263 Říkám mu Bobby. 309 00:15:30,263 --> 00:15:31,472 Je to spisovatel. 310 00:15:31,472 --> 00:15:32,974 Slyšeli jste o něm? 311 00:15:32,974 --> 00:15:34,308 Slyšel jsi o něm? 312 00:15:34,308 --> 00:15:37,562 Je to Darrinův přítel. 313 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Oh, drahý. 314 00:15:39,730 --> 00:15:42,608 Je to trochu lepkavá branka, není to tak? 315 00:15:42,608 --> 00:15:43,985 Lepkavý? 316 00:15:43,985 --> 00:15:47,530 Oh, matko, jak jsi mohla vybrali si ho ze všech lidí? 317 00:15:47,530 --> 00:15:51,200 Nevybral jsem si ho. Vybral mě. 318 00:15:51,200 --> 00:15:53,661 Teda ty. Nebo, uh, nás. 319 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 Přichází sem na dnešní večeři. 320 00:15:56,330 --> 00:15:58,291 Možná bych mu mohl zavolat a odradit ho. 321 00:15:58,291 --> 00:16:01,377 On ne snadno odradit, drahá. 322 00:16:02,378 --> 00:16:04,005 Řekl jsi mu to? byl jsi ženatý? 323 00:16:04,005 --> 00:16:05,339 Ano. 324 00:16:05,339 --> 00:16:08,092 No, pomáhá to. 325 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Pomáhá co? 326 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 undefined undefined 327 00:16:11,512 --> 00:16:13,473 undefined 328 00:16:13,473 --> 00:16:15,391 undefined 329 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 undefined 330 00:16:17,351 --> 00:16:18,853 undefined 331 00:16:18,853 --> 00:16:20,062 undefined 332 00:16:20,062 --> 00:16:22,690 undefined undefined 333 00:16:22,690 --> 00:16:24,025 undefined 334 00:16:24,025 --> 00:16:25,234 undefined 335 00:16:25,234 --> 00:16:27,236 undefined 336 00:16:29,030 --> 00:16:31,866 undefined undefined 337 00:16:31,866 --> 00:16:33,743 undefined 338 00:16:33,743 --> 00:16:34,660 undefined 339 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 undefined undefined 340 00:16:36,204 --> 00:16:39,373 undefined 341 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 undefined undefined 342 00:16:41,083 --> 00:16:42,877 undefined undefined 343 00:16:42,877 --> 00:16:43,753 undefined 344 00:16:43,753 --> 00:16:46,714 undefined undefined 345 00:16:46,714 --> 00:16:49,926 undefined undefined 346 00:16:49,926 --> 00:16:52,887 undefined undefined 347 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 undefined 348 00:16:54,180 --> 00:16:55,473 undefined undefined 349 00:16:55,473 --> 00:16:56,849 undefined undefined 350 00:16:56,849 --> 00:16:59,393 undefined undefined 351 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 undefined 352 00:17:00,561 --> 00:17:02,396 undefined undefined 353 00:17:02,396 --> 00:17:04,232 undefined undefined 354 00:17:04,232 --> 00:17:05,525 undefined 355 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 undefined undefined 356 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 undefined 357 00:17:08,736 --> 00:17:10,404 undefined 358 00:17:10,404 --> 00:17:12,365 undefined undefined 359 00:17:12,365 --> 00:17:15,576 undefined undefined 360 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 undefined undefined 361 00:17:16,994 --> 00:17:18,246 undefined undefined 362 00:17:18,246 --> 00:17:20,080 undefined undefined 363 00:17:20,080 --> 00:17:22,124 undefined undefined 364 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 undefined 365 00:17:23,417 --> 00:17:25,336 undefined 366 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 undefined undefined 367 00:17:30,424 --> 00:17:34,428 undefined undefined 368 00:17:34,971 --> 00:17:36,597 undefined 369 00:17:36,597 --> 00:17:38,516 undefined undefined 370 00:17:38,516 --> 00:17:40,434 undefined 371 00:17:40,434 --> 00:17:42,311 undefined undefined 372 00:17:42,311 --> 00:17:43,813 undefined 373 00:17:43,813 --> 00:17:47,775 undefined undefined 374 00:17:48,818 --> 00:17:49,986 Pod jednim uvjetom. 375 00:17:49,986 --> 00:17:51,112 Bilo što. 376 00:17:51,112 --> 00:17:52,738 Pogledaj me u oči i reci mi 377 00:17:52,738 --> 00:17:57,451 da je Darrin Stephens najviše divan čovjek na svijetu. 378 00:17:57,451 --> 00:18:00,454 [Endora] Molim te! Ne dok jedem. 379 00:18:00,454 --> 00:18:06,002 Hm, možete li to preformulirati? 380 00:18:06,002 --> 00:18:09,755 Reci mi da ništa ne mislim tebi, da ga voliš. 381 00:18:12,758 --> 00:18:14,010 WHO? 382 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Tvoj muž. 383 00:18:16,762 --> 00:18:17,680 Moram li? 384 00:18:17,680 --> 00:18:22,351 “Volim Darrina Stephens." Reci to. 385 00:18:26,522 --> 00:18:32,945 Ja... volim... Darrina Stephensa. 386 00:18:34,446 --> 00:18:36,282 Ne baš uvjerljivo. 387 00:18:36,282 --> 00:18:38,993 Obećaj da nećeš reci bilo što večeras. 388 00:18:39,952 --> 00:18:41,454 Ni riječi. 389 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 Abner, dođi ovamo! 390 00:18:51,213 --> 00:18:52,423 Što je to? 391 00:18:52,423 --> 00:18:54,508 Taj čovjek, on je na njihova ulazna vrata. 392 00:18:54,508 --> 00:18:55,676 Sa cvijećem! 393 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Možda je cvjećar. 394 00:18:57,678 --> 00:19:00,348 Dušo, hoćeš volim ovog tipa. 395 00:19:00,348 --> 00:19:01,724 Bok stari prijatelju! Bob! 396 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Ha-ha! Napokon sam uspio. 397 00:19:03,392 --> 00:19:05,311 Pa uđi. Uđi unutra. 398 00:19:05,311 --> 00:19:06,771 Bože, dobro je vidjeti te. 399 00:19:06,771 --> 00:19:08,189 volio bih te upoznati moju ženu. 400 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 Sam, Bob. Bob, Sam. 401 00:19:10,066 --> 00:19:12,526 Smiješno, osjećam se kao već te poznajem. 402 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 Oh, kako lijepo. 403 00:19:13,861 --> 00:19:16,946 Oprostite. ja mislim Idem staviti ovo u vodu. 404 00:19:16,946 --> 00:19:18,991 Pa, što kažeš na piće? Dobili smo puno toga treba nadoknaditi. 405 00:19:18,991 --> 00:19:21,202 Da, reći ću. 406 00:19:21,202 --> 00:19:22,494 Kako biste se osjećali 407 00:19:22,494 --> 00:19:25,498 ako sam pozvao jednog od moji dečki na večeru? 408 00:19:25,498 --> 00:19:28,876 Fino. Samo se uvjeri zna svirati pinochle. 409 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 Pa, što ti misliš na Samanthu? 410 00:19:31,337 --> 00:19:32,338 Nije li ona nešto? 411 00:19:32,338 --> 00:19:34,006 Ona svakako jest. 412 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Darrine, ja... 413 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Obećao sam Ne bih ovo napravio, 414 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 ali, uh, to je važno. 415 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 Moram razgovarati s tobom privatno. 416 00:19:44,392 --> 00:19:46,769 Pa, uh, razgovaraj. 417 00:19:46,769 --> 00:19:50,064 Oh, pa, ne znam baš kako to reći, ali, uh-- 418 00:19:50,064 --> 00:19:53,275 Valjda najbolja stvar je izaći s tim. 419 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 Djevojka koju sam upoznao, 420 00:19:54,902 --> 00:19:56,821 onaj koji sam bio govoreći ti o. 421 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Da? 422 00:19:58,406 --> 00:20:00,449 Mislim da se zaljubljujem s njom. 423 00:20:00,449 --> 00:20:02,743 Oh, Bob, to je divno! 424 00:20:02,743 --> 00:20:05,663 Da, ali problem da li je udata. 425 00:20:05,663 --> 00:20:07,873 ooh! To ga čini grubim. 426 00:20:07,873 --> 00:20:10,710 Još gore, Poznajem njenog muža. 427 00:20:10,710 --> 00:20:12,586 Oh, on je sjajan tip. 428 00:20:12,586 --> 00:20:14,255 Zna li on što se događalo? 429 00:20:14,255 --> 00:20:15,631 br. 430 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 Mislim da bih mu trebala reći, zar ne 431 00:20:18,217 --> 00:20:19,552 Svakako. 432 00:20:19,552 --> 00:20:21,971 Oh, tako mi je drago osjećaš se ovako, Darrine. 433 00:20:21,971 --> 00:20:24,515 Vidite, djevojka Zaljubljen sam u Samanthu. 434 00:20:24,515 --> 00:20:28,227 Dakle, um-- Pa ti kažem. 435 00:20:33,107 --> 00:20:34,108 Što je tako smiješno? 436 00:20:34,108 --> 00:20:37,069 Ti si, ti pas. Nisi se ni malo promijenio. 437 00:20:37,069 --> 00:20:39,696 I dalje vučeš isto stare otrcane šale. 438 00:20:39,696 --> 00:20:40,948 ne šalim se 439 00:20:40,948 --> 00:20:43,451 Hodao sam s tvojom ženom za tjedan dana. 440 00:20:43,451 --> 00:20:46,829 To je sjajno. Nadam se da ste uživali. 441 00:20:46,829 --> 00:20:49,457 Dušo, zašto ne bi pričaj mi o tebi i Bobu? 442 00:20:49,457 --> 00:20:50,499 Rekao ti je? 443 00:20:50,499 --> 00:20:52,126 Žao mi je draga. morala sam. 444 00:20:52,126 --> 00:20:53,210 Dragi? 445 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Darrin, Objasnit ću ti kasnije. 446 00:20:54,545 --> 00:20:55,838 Sad ćeš objasniti. 447 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 Nemoj... Nemoj je maltretirati. Kloni se ovoga! 448 00:20:57,798 --> 00:20:59,215 Darrin, to nije bila Bobova krivnja. 449 00:20:59,258 --> 00:21:00,634 Bio je majčin. 450 00:21:00,634 --> 00:21:01,969 Nitko ne razmišlja ništa manje tvoje majke nego ja, 451 00:21:01,969 --> 00:21:03,637 ali nemojmo pokušavati i objesi joj ovo. 452 00:21:03,637 --> 00:21:06,182 Kako je tvoja majka--? Zašto ne ušutiš? 453 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 S magijom. mama-- 454 00:21:07,600 --> 00:21:09,643 Mislim da je bolje da razgovaramo. hajde ovuda. 455 00:21:09,643 --> 00:21:11,186 Ispričajte nas. 456 00:21:16,525 --> 00:21:17,859 u redu, objasnite sami. 457 00:21:17,859 --> 00:21:19,028 Neće ti se svidjeti, Darrin. 458 00:21:19,028 --> 00:21:21,155 Želim cijelu priču. Ravno. 459 00:21:22,071 --> 00:21:23,991 Morao sam biti na dva mjesta odjednom, 460 00:21:23,991 --> 00:21:26,494 pa se majka dobrovoljno javila udvostručiti za mene. 461 00:21:26,494 --> 00:21:29,163 Tada je upoznala Boba. 462 00:21:29,163 --> 00:21:31,665 Upoznala je Boba? 463 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 Onda stvarno je Endora? 464 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Bojim se da je tako, draga. 465 00:21:35,586 --> 00:21:36,712 Ovo je smiješno. 466 00:21:36,712 --> 00:21:38,005 Kako ću mu reći 467 00:21:38,005 --> 00:21:40,299 on se zaljubio s mojom svekrvom? 468 00:21:45,930 --> 00:21:50,267 Pa, jeste li odlučiti bilo što? 469 00:21:50,267 --> 00:21:52,353 Bobe, sve je ispravljeno. 470 00:21:52,353 --> 00:21:53,854 Smeta ti govori mi kako? 471 00:21:53,854 --> 00:21:56,232 Uostalom, dobio sam lijepu važan udio u ovome. 472 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Pa, uh, 473 00:21:57,566 --> 00:21:58,609 sve je to bila šala. 474 00:21:58,609 --> 00:21:59,777 šala? 475 00:21:59,777 --> 00:22:01,529 Što je bilo tako smiješno o Staten Islandu? 476 00:22:01,529 --> 00:22:03,030 Staten Island? 477 00:22:03,030 --> 00:22:03,989 Ne bih znala. 478 00:22:03,989 --> 00:22:06,700 Oh! Pa onda, tko bi? 479 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 [Endora] Ja bih, Bobby. 480 00:22:22,215 --> 00:22:23,259 Oh! 481 00:22:23,259 --> 00:22:25,511 Oh, ho! 482 00:22:25,511 --> 00:22:27,555 Razgovarajte o staviti nekoga na! 483 00:22:27,555 --> 00:22:28,638 Jednojajčani blizanci. 484 00:22:28,638 --> 00:22:31,475 Trebao sam pogoditi. 485 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 [Endora] Naravno da bi trebala. 486 00:22:33,102 --> 00:22:36,230 Svatko može vidjeti Puno sam ljepša. 487 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 Bolje da počnem s večerom. 488 00:22:40,234 --> 00:22:42,194 Trebate pomoć? 489 00:22:42,194 --> 00:22:43,696 Hvala. 490 00:22:51,078 --> 00:22:54,080 Oh, moram ti to priznati, stari prijatelj. 491 00:22:54,080 --> 00:22:55,666 Kad dogovorite dupli spoj, 492 00:22:55,666 --> 00:22:58,252 stvarno sređuješ dvostruki spoj. 493 00:23:05,676 --> 00:23:07,011 Zbogom, Darrine. Bilo je super. 494 00:23:07,011 --> 00:23:08,804 hvala puno za prekrasnu večeru. 495 00:23:08,804 --> 00:23:10,306 Pa, dođite opet bilo kada. 496 00:23:10,306 --> 00:23:12,308 Što kažeš na sutra? 497 00:23:12,308 --> 00:23:13,976 To nije tako dobra ideja. 498 00:23:13,976 --> 00:23:15,769 Ne, sutra je loše za nas. 499 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 I meni također. Letim u Boston ujutro. 500 00:23:18,689 --> 00:23:20,482 I on leti. 501 00:23:20,482 --> 00:23:22,026 Nije li to prekrasno? 502 00:23:22,026 --> 00:23:23,944 Zbogom, Donalde. 503 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Fuj! 504 00:23:31,744 --> 00:23:33,119 Odlaze! 505 00:23:33,119 --> 00:23:34,121 Zajedno! 506 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 WHO? Gospođa Stephens i taj čovjek. 507 00:23:36,373 --> 00:23:38,792 Pa, jedno je vrat u kineskom restoranu, 508 00:23:38,792 --> 00:23:40,878 ali kad ga ona dovede pravo u njen vlastiti dom! 509 00:23:40,878 --> 00:23:42,296 Gladys, hoćeš li prestati? 510 00:23:42,296 --> 00:23:43,547 Ta žena je besramna, 511 00:23:43,547 --> 00:23:45,215 i učinit ću nešto o tome. 512 00:23:45,215 --> 00:23:46,090 idem u krevet 513 00:23:46,090 --> 00:23:47,718 Kad bih trčao okolo ovako, 514 00:23:47,718 --> 00:23:49,178 zar ne bi želite da vam se kaže? 515 00:23:49,178 --> 00:23:51,805 Da, i to uskoro. 516 00:23:57,895 --> 00:23:59,271 Poznavao sam Boba još od fakulteta 517 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 i nikad ga nisam vidio kako pada ovako. 518 00:24:01,398 --> 00:24:03,275 Valjda je ona njegov tip. 519 00:24:03,275 --> 00:24:05,903 Je li tvoja majka obećala da se odrekne svoje maškare? 520 00:24:05,903 --> 00:24:06,737 Mm-hm. 521 00:24:06,737 --> 00:24:07,821 Možeš li joj vjerovati? 522 00:24:07,821 --> 00:24:09,323 Dala mi je njezina svečana zakletva. 523 00:24:09,323 --> 00:24:11,575 Samo se nadam da neće slomiti Bobovo srce. 524 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Preboljet će on to. 525 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 G. Stephens, vaša žena ima... 526 00:24:25,214 --> 00:24:26,715 Tvoja žena! 527 00:24:27,299 --> 00:24:30,344 Tvoja žena! 528 00:24:32,513 --> 00:24:35,057 Valjda je bilo ništa važno.